06.02.2023
„Kun“ is additionally used a tad bit more i am also a little particular about that. Really don’t think it is utilized that much throughout the/so you’re able to lady subjects „“Perhaps“" a little less utilized by ladies speakers too.
Now a whole lot these details more the key issue of Sai’s identity: The zero-particle has been used immediately after surnames, yes. Now i’m a mere animefan that is learning a touch of Japanese, however, wouldn’t which means that that you will after that create it as „surname“+“no“+“offered label“? I have seen several subtitled symptoms of one’s comic strip, there they establish Fujiwara zero Sai, since the apposed for the manga at the toriyamaworld, in which it establish Fujiwarano Sai. Is that due to the fact animetranslators presumed that identity is „Sai of Fujiwara“ plus the mangatranslators knew it is Fujiwarano Sai?
‘Fujiwara‘ is the surname. Title is really „Sai out-of Fujiwara“ in the sense that „Ronald McDonald“ are „Ronald off Donald“. The japanese practice of placing surnames earliest work harmoniously into the Japanese grammar (post-ranks in place of prepositions) in this situation. Více